Antinuclear

They are a reminder of the impossibility of effective “cleanup” after a radioactive accident. In a desperate attempt to restore confidence among exiled residents, top soil and other debris was scooped up intro trash bags in the name of “cleanup”. However, all this achieves, if the bags are ever “disposed of,” is to move the radiation somewhere else.

The story is one small example — but nevertheless a poignant one — of the extent to which the Japanese public are being subjugated, silenced and even threatened into an acceptance of the widespread radioactive contamination of their country.

Here is the original October 30, 2017 blog post from Fukushima 311 Voices, published in English and Japanese.

Newspaper changes an “annoying” photo

When we are outside of Fukushima, or of Japan, it is difficult for us to realize to what extent it has become difficult to speak of radio-contamination and the risk of exposure.

福島の、いや日本の外にいると放射能汚染や被ばくリスクについて語ることがどれだけ難しくなっているかがわかりません。

To illustrate this, we are reporting on the case of a photo replacement in the Mainichi Shimbun. This took place only in the Japanese edition. The original photo seems to have remained in the English edition.

その例を示すために、毎日新聞の写真差し替えの件をレポートしたいと思います。なお、写真差し替えは日本語版だけのようです。

On October 21, the Mainichi Shimbun reported the reopening of a part of the JR East line under the title: “JR East partially reopens line halted since 2011 nuclear disaster”. In this article, the Mainichi published a photo of a train leaving the newly opened Tomioka station. (If it is impossible to open the article, here is the web archive).

毎日新聞は10月21日付でJR常磐線富岡ー竜田間の再開を報じました。この中に富岡駅を出る電車の写真が掲載されています。(リンクが切れている時にはこちらのウェブアーカイブをごらんください。)

At left is the original picture (used also in the Japanese 1st version) with the caption : “A train leaves Tomioka Station in Tomioka, Fukushima Prefecture, after services on the JR Joban Line were resumed between Tomioka and Tatsuta on Oct. 21, 2017. (Mainichi)”.

As you can see, the picture clearly tries to attract the attention of the readers to the black bags containing contaminated waste. In fact, the Japanese caption mentions also: “In the foreground, a temporary storage site of bags containing decontamination waste”. You can see other pictures here by the same photographer.

train pic  here上が差し替え前の最初の写真とキャプションです。

「ＪＲ常磐線の富岡駅と竜田駅間の運行が再開され、富岡駅を出る上り電車。手前は除染で出た廃棄物を入れた袋の仮置き場」＝福島県富岡町で２１日午前８時３２分、西本勝撮影

The photo above received a large number of complaints and protests. People basically complained: “why stain the joyful event with such a picture?”.

この最初の写真は、おめでたいことなのにこんな写真をどうして使うのかという苦情と抗議にさらされました。

Here is the link to the togetter (in Japanese) through which you can see in what kind of language these people protesting against the first picture express themselves. They are pointing out crudely “the malicious intention” of the Mainichi Shimbun to devalue the event and the reconstruction of Fukushima.

こちらが批判の声をまとめたtogetterです。直裁的な言葉でオープニングイベント、さらには福島の「復興への悪意」を指摘しています。

The result is that the Mainichi Newspaper replaced the original photo with the one below.

その結果毎日新聞はもと写真を下の写真と差し替えました。

train pic 2 here

The replaced photo is now only available on the web archive).

こちらが変更済みの写真を掲載した毎日新聞の記事です。(リンクが切れている場合はこちらのウェブアーカイブをご覧ください。)

Read more about Kurumi Sugita and Jon Goman and their Fukushima 311 Voices blog.